´
« Je m’enquis d’Ulysse. L’ouvrage avançait-il ? / J’y ai travaillé toute la journée, dit Joyce. / Cela veut dire que vous avez beaucoup écrit ? / Deux phrases, dit Joyce. / Je tournai mon regard vers lui, mais Joyce ne souriait pas. Je pensai à Flaubert. / Vous cherchiez le mot juste ? / Non, dit Joyce. Les mots, je les ai déjà. Ce que je cherche, c’est la perfection dans l’ordre des mots de la phrase. Il y a un ordre qui convient parfaitement. Je crois l’avoir trouvé. / Quels sont ces mots ? demandai-je. / Perfumes of embraces all him assailed. With hungered flesh obscurely, he mutely craved to adore. Vous pouvez voir par vous-même combien il y aurait de façons différentes de les arranger. »

(Frank Budgen)